1 00:00:02,630 --> 00:00:04,360 Ah 2 00:00:04,400 --> 00:00:09,800 feliz natal, papai noel o natal chega nesta época todos os anos 3 00:00:09,830 --> 00:00:12,860 ahh ahh 4 00:00:12,900 --> 00:00:16,500 bem longe, no norte onde o ar fica frio 5 00:00:16,530 --> 00:00:20,200 há uma história sobre o Natal que tudo foi dito a vocês 6 00:00:20,230 --> 00:00:23,800 e um gato muito famoso todo vestido de vermelho 7 00:00:23,830 --> 00:00:27,460 e ele passa o ano inteiro malhando em seu trenó 8 00:00:27,500 --> 00:00:31,060 é o pequeno santo Nick ooh, pequeno santo Nick 9 00:00:31,100 --> 00:00:34,230 é o pequeno santo Nick ooh, pequeno santo Nick 10 00:00:34,260 --> 00:00:38,230 só um pequeno trenó para aquele velho santo Nick 11 00:00:38,260 --> 00:00:43,430 mas ela andará em um tobogã com uma vara de quatro marchas ela é vermelha maçã doce 12 00:00:43,460 --> 00:00:45,729 - Nós vamos vencer isso. - Não sei. 13 00:00:45,730 --> 00:00:49,760 Ouvi dizer que aquela casa de gengibre em tamanho real no Venetian está causando uma grande multidão. 14 00:00:49,800 --> 00:00:52,526 Não o suficiente para conseguir doações suficientes até meia-noite. 15 00:00:52,544 --> 00:00:55,400 Não, doce é elegante, mas bolo é caro. 16 00:00:55,430 --> 00:00:58,660 Agora eu sei por que não há fila "Tire uma foto sua com um arbusto de kwanzaa." 17 00:00:58,661 --> 00:00:59,945 Obrigado, senhoras. 18 00:01:00,213 --> 00:01:02,033 Você está pronto para o Natal amanhã? 19 00:01:02,034 --> 00:01:05,000 Ooh, esqui aquático pela manhã, rum e gemada à tarde, 20 00:01:05,030 --> 00:01:08,142 - e uma fabulosa festa em casa a noite toda. - Muito legal. 21 00:01:08,160 --> 00:01:12,703 Brunch com Danny, presentes debaixo da árvore, e escrevendo bilhetes de Natal para o bebê o dia todo. 22 00:01:12,704 --> 00:01:14,826 - Notas? - O primeiro Natal da nossa família. 23 00:01:14,830 --> 00:01:17,233 Quero dizer, obviamente, o bebê não vai se lembrar. 24 00:01:17,386 --> 00:01:18,930 Então o que você está fazendo? 25 00:01:18,960 --> 00:01:20,860 Ah, jantar com a tia Gladys. 26 00:01:20,900 --> 00:01:25,100 Talvez algumas canções com sementes, sua maratona de filmes de Natal. 27 00:01:25,119 --> 00:01:27,860 Tudo encerrado em uma semana de férias tão necessárias. 28 00:01:27,900 --> 00:01:31,010 Pois é... eu não mereço ser tão feliz. 29 00:01:31,057 --> 00:01:33,141 Mas eu simplesmente não consigo evitar. 30 00:01:33,530 --> 00:01:36,434 De uma canção de Natal. O melhor filme de Natal de todos os tempos. 31 00:01:36,460 --> 00:01:38,300 - Oh. - Com licença. 32 00:01:38,330 --> 00:01:42,882 Ah, tia Gladys. Meu turno termina às 17h. eu estarei lá às 6:00. Você quer que eu traga... 33 00:01:43,330 --> 00:01:45,030 Desligado? O que você quer dizer? 34 00:01:45,060 --> 00:01:47,472 Uau. Iraque? 35 00:01:48,470 --> 00:01:52,808 Não, não, isso é ótimo. Você e os pips será bom para as tropas. 36 00:01:53,503 --> 00:01:54,978 Por duas semanas? 37 00:01:56,644 --> 00:01:58,930 Não, não, não, não. Isso é legal. 38 00:01:58,960 --> 00:02:01,072 Talvez no próximo ano. 39 00:02:02,460 --> 00:02:04,100 Então, como está a Gladys? 40 00:02:04,415 --> 00:02:06,753 Uh, ela é ótima. Eu tenho que ir. 41 00:02:10,560 --> 00:02:11,630 Microfone. 42 00:02:11,631 --> 00:02:13,130 Você não deveria estar fazendo as malas? 43 00:02:13,160 --> 00:02:14,360 Ah, mudança de planos. 44 00:02:14,400 --> 00:02:17,400 Gladys e os pips acabaram de ser convidados para entreter as tropas no Iraque. 45 00:02:17,430 --> 00:02:19,918 Do Natal ao Ano Novo. Mas não se preocupe com isso. Está tudo bem. 46 00:02:19,919 --> 00:02:25,134 Agora você e eu podemos fazer aquela maratona de b-Ball, querido. Calor, cavernas. Lakers, sóis. 47 00:02:25,160 --> 00:02:27,000 Sonics e blazers. 48 00:02:27,030 --> 00:02:29,060 Ah, sim. 49 00:02:29,100 --> 00:02:31,800 Delinda está fazendo um grande negócio sobre este ser nosso primeiro Natal em família, 50 00:02:31,830 --> 00:02:35,671 desde o Natal passado foi tão confuso. Não é que eu não pense em você como uma família, Mike. 51 00:02:35,690 --> 00:02:36,948 - Não, entendi. - Você é como um irmão. 52 00:02:36,949 --> 00:02:39,977 É só isso, e então Cooper está em cima de mim sobre a coisa da loja de varejo. 53 00:02:39,978 --> 00:02:42,024 E então temos bilhetes de Natal que ela quer... 54 00:02:42,062 --> 00:02:43,313 - Para o bebê. Ouvi. - Sim. 55 00:02:43,341 --> 00:02:45,360 Talvez eu possa te pegar no terceiro jogo. 56 00:02:45,400 --> 00:02:47,460 Não se preocupe com isso. Você faz o que precisa fazer. 57 00:02:47,500 --> 00:02:48,760 - Tem certeza que? - Sim. 58 00:02:48,800 --> 00:02:50,938 - Porque se você não tem nada acontecendo... - Danny, por favor, sou Mike Cannon. 59 00:02:50,960 --> 00:02:52,976 - Tenho um milhão de coisas acontecendo. - Venha aqui. 60 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Não, cara, estou bem. Estou bem, cara. 61 00:02:55,030 --> 00:02:57,360 Ei, Sam, o que você tem para o Natal? 62 00:02:57,400 --> 00:02:59,660 Huh? Ah, estou dobrando meu bônus. 63 00:02:59,700 --> 00:03:05,829 Veja, enquanto vocês idiotas planejavam as férias, tricotar meias... sei lá, derrubar árvores. 64 00:03:05,860 --> 00:03:09,619 Seja o que for que vocês, pessoal do Natal, fazem. Eu estava trabalhando em Linus Phelps. 65 00:03:09,630 --> 00:03:11,948 - Quem? -Linus Phelps. Ele é um gênio encontrado. 66 00:03:11,960 --> 00:03:15,760 Ele vem aqui em agosto inteiro e deixa cair um milhão Eu o convenci a vir aqui agora 67 00:03:15,800 --> 00:03:18,360 para que eu pudesse dedicar toda a minha atenção a ele. 68 00:03:18,400 --> 00:03:20,230 Feliz Natal. 69 00:03:20,260 --> 00:03:22,530 Então você vai passar o seu Natal trabalhando uma baleia? 70 00:03:22,560 --> 00:03:23,545 Sim. 71 00:03:24,802 --> 00:03:27,619 Nada representa mais paz na terra do que dinheiro vivo e frio. 72 00:03:29,765 --> 00:03:31,400 Ajudar os sem-abrigo? 73 00:03:31,598 --> 00:03:33,718 Senhora, você não pode fazer isso aqui. 74 00:03:33,719 --> 00:03:35,537 - Tentando ajudar os necessitados? - Solicitando. 75 00:03:35,538 --> 00:03:38,379 - Sinto muito, mas vou ter que pedir para você sair. - Ah, vamos lá, não posso simplesmente parar? 76 00:03:38,380 --> 00:03:41,326 - Não, você tem que ir. - Isso não combina exatamente com o espírito natalino. 77 00:03:41,327 --> 00:03:43,430 Talvez o espírito seja superestimado. 78 00:03:49,130 --> 00:03:51,100 - Linus! -Sam! 79 00:03:51,130 --> 00:03:52,930 - Ei. - Você está certo! 80 00:03:52,960 --> 00:03:55,322 Vegas é mais ameno em dezembro. 81 00:03:55,323 --> 00:03:57,860 Sim, bem, você sabe que eu quero meu cliente favorito para se sentir confortável enquanto ele está jogando. 82 00:03:57,900 --> 00:04:01,100 - Falando nisso. - Oh, o infame milhão. 83 00:04:03,866 --> 00:04:05,900 Dois... dois milhões? 84 00:04:08,015 --> 00:04:10,679 - Três milhões? - Foi um ano muito bom. 85 00:04:10,700 --> 00:04:12,661 Boas festas para você, Linus. 86 00:04:15,860 --> 00:04:19,129 - Tenho que amar a temporada, né, Mike? - Eu acho. Você tem algum plano? 87 00:04:19,130 --> 00:04:22,263 Turno noturno e papelada. E você recebeu uma carta. 88 00:04:22,367 --> 00:04:24,500 Claro, esta noite é a noite uma chance de um bilhão para um acontece. 89 00:04:25,362 --> 00:04:27,800 - O que você quer dizer? - Sabe aquelas gêmeas da Bella Petto? 90 00:04:27,830 --> 00:04:30,359 Adivinhe quem eles convidaram para ajudar a encher as meias. 91 00:04:31,361 --> 00:04:32,366 Você? 92 00:04:32,367 --> 00:04:34,216 Acho que é a época das doações. 93 00:04:35,287 --> 00:04:36,560 "Queria que você estivesse aqui." 94 00:04:36,600 --> 00:04:40,360 É como se finalmente os gêmeos demonstrassem algum interesse, e estou preso aqui segurando o forte. 95 00:04:40,871 --> 00:04:42,834 - Não, você não está. - O que? 96 00:04:42,860 --> 00:04:44,360 Eu fico com o seu turno. 97 00:04:44,400 --> 00:04:47,044 Estamos falando de gêmeos, Mitch. Não posso negar isso ao meu próximo. 98 00:04:47,045 --> 00:04:48,182 E a papelada? 99 00:04:48,210 --> 00:04:49,530 - Claro, cara. - Ah... 100 00:04:49,560 --> 00:04:51,410 Apenas certifique-se de não chamar Donna de "Denise". 101 00:04:51,438 --> 00:04:53,500 Eu odiaria encontrar você entupindo a chaminé de alguém. 102 00:04:53,530 --> 00:04:55,260 Ah, obrigado, Mike. 103 00:04:55,300 --> 00:04:57,030 De quem é a carta? 104 00:04:57,060 --> 00:04:58,377 Ninguém. 105 00:04:58,860 --> 00:05:00,160 Por que devo te rebaixar? 106 00:05:00,200 --> 00:05:01,695 Nada. 107 00:05:03,555 --> 00:05:06,660 Eu desejo ficar sozinho. 108 00:05:06,700 --> 00:05:08,330 "queria que você estivesse aqui." 109 00:05:08,896 --> 00:05:11,160 Eu gostaria de saber onde fica aqui. 110 00:05:16,330 --> 00:05:17,800 Poupar um centavo? 111 00:05:17,830 --> 00:05:19,630 Por favor. É Natal. 112 00:05:19,660 --> 00:05:21,660 Fora com você. 113 00:05:24,930 --> 00:05:27,275 Bah, farsa! 114 00:05:32,000 --> 00:05:33,960 Você acertou. 115 00:05:34,000 --> 00:05:35,800 Quem precisa do Natal? 116 00:05:36,159 --> 00:05:38,441 Tudo o que faz é fazer você ver o que não tem. 117 00:06:05,554 --> 00:06:06,730 Vamos. 118 00:06:10,160 --> 00:06:12,460 Eu odeio o Natal! 119 00:06:21,044 --> 00:06:22,143 Microfone. 120 00:06:23,296 --> 00:06:24,892 Mike Cannon! 121 00:06:28,145 --> 00:06:29,638 Patinhas. 122 00:06:32,200 --> 00:06:33,830 O que... 123 00:06:33,860 --> 00:06:35,036 Eu não posso... 124 00:06:35,037 --> 00:06:37,060 Você não pode se mover... 125 00:06:37,100 --> 00:06:38,560 Mike Cannon. 126 00:06:39,014 --> 00:06:40,479 Agora não. 127 00:06:40,660 --> 00:06:45,530 Não até que você seja visitado pelos três espíritos do Natal. 128 00:06:45,560 --> 00:06:47,330 Espere, espere, espere, espere, espere. 129 00:06:47,360 --> 00:06:49,309 Entendo. 130 00:06:50,046 --> 00:06:51,746 Eu apaguei. 131 00:06:52,300 --> 00:06:53,430 Isto é um sonho. 132 00:06:53,460 --> 00:06:57,930 Isto não é um sonho, Mike Cannon! 133 00:06:57,960 --> 00:07:05,060 A partir deste momento até a manhã de Natal, você será visitado por três espíritos. 134 00:07:05,100 --> 00:07:11,930 Não até que as visitas terminem seu destino será decidido. 135 00:07:13,230 --> 00:07:16,030 Episódio 11 da 5ª temporada de Las Vegas "uma canção de canhão" 136 00:07:16,200 --> 00:07:57,500 a D e S t o Produção: 137 00:07:59,860 --> 00:08:02,200 Mais açúcar para o Papai Noel, querido. 138 00:08:03,600 --> 00:08:05,060 Onde você pensa que está indo? 139 00:08:05,100 --> 00:08:07,260 A linha! A linha! Muito cego?! 140 00:08:07,300 --> 00:08:10,160 Quem, ei, relaxem, senhoras. Nós trabalhamos aqui. 141 00:08:10,200 --> 00:08:12,630 Sim, não se preocupe, todo mundo terá a sua vez. 142 00:08:12,660 --> 00:08:14,768 Caramba. 143 00:08:15,359 --> 00:08:18,300 Acho que algumas pessoas simplesmente não conseguem sinta a alegria do feriado. 144 00:08:19,208 --> 00:08:23,142 Ok, então eu tenho os possíveis varejistas até dois finalistas com quem vou me encontrar hoje. 145 00:08:23,161 --> 00:08:24,729 Em outras palavras, você ainda não sabe. 146 00:08:24,738 --> 00:08:26,428 Em outras palavras, ainda não decidi. 147 00:08:26,429 --> 00:08:28,130 - Você ainda não decidiu? - Ainda não. 148 00:08:28,160 --> 00:08:29,919 Você ainda não decidiu o que recomendar. 149 00:08:29,920 --> 00:08:32,707 Como presidente de operações, assumi que eu seria o único a decidir. 150 00:08:32,717 --> 00:08:34,276 Então por que estamos tendo esta reunião? 151 00:08:34,277 --> 00:08:36,860 Porque eu queria que você soubesse que estou tão perto de decidir. 152 00:08:36,900 --> 00:08:39,595 Bem, eu não tenho problema com você decidindo, Danny. 153 00:08:39,596 --> 00:08:41,670 Contanto que eu goste do que você recomenda. 154 00:08:41,671 --> 00:08:44,455 Eu sou meio sentimental sobre nosso último imóvel. 155 00:08:44,456 --> 00:08:47,100 Ok, então eu vou deixar você saber o que eu decido recomendar. 156 00:08:47,130 --> 00:08:48,303 Essa noite. 157 00:08:48,313 --> 00:08:50,200 - Esta noite, quando? - Esta noite esta noite. 158 00:08:50,201 --> 00:08:51,581 Vou fazer uma trilha. 159 00:08:51,582 --> 00:08:53,300 - À noite? - À noite. 160 00:08:54,035 --> 00:08:55,772 Ok, terei uma resposta antes de você ir. 161 00:08:55,773 --> 00:08:59,375 Você quer dizer... Você recomendará sua decisão antes de eu ir. 162 00:09:09,608 --> 00:09:10,848 Olá, Mike. 163 00:09:11,400 --> 00:09:13,278 Olá, Sam. 164 00:09:15,918 --> 00:09:17,814 Tive uma queda e tanto. 165 00:09:19,062 --> 00:09:21,194 Na verdade, não sou Sam. 166 00:09:21,222 --> 00:09:23,158 Eu sou seu primeiro espírito. 167 00:09:23,960 --> 00:09:26,172 Eu sou o espírito do Natal passado. 168 00:09:26,173 --> 00:09:29,721 Sim, sim, sim. eu vou ver se Mitch tomou aspirina. 169 00:09:35,385 --> 00:09:38,360 Não, Mike, por favor, você não pode ir lá. 170 00:09:38,400 --> 00:09:39,430 Mitch! 171 00:09:39,460 --> 00:09:41,360 - Veja, o presente não é meu trabalho. - Mitch! 172 00:09:41,400 --> 00:09:44,974 - Mike, por favor. Você vai me causar problemas. - Do que diabos você está falando?! 173 00:09:45,030 --> 00:09:47,162 Achei que tinha acabado de contar a você. 174 00:09:47,190 --> 00:09:49,330 Eu sou o fantasma do Natal passado. 175 00:09:49,360 --> 00:09:52,732 Quero dizer, quão difícil é entender? "Passado." 176 00:09:53,030 --> 00:09:55,760 Ah... você não consegue ler? 177 00:09:55,800 --> 00:09:57,730 Você devia se envergonhar. 178 00:10:00,530 --> 00:10:02,357 Ai! Ok... 179 00:10:02,358 --> 00:10:06,357 Então estou aqui para lembrá-lo por que você está em Vegas, e para te mostrar isso, você sabe, 180 00:10:06,366 --> 00:10:08,169 você sabe, sua vida aqui não tem sido tão ruim. 181 00:10:08,170 --> 00:10:10,460 - OK. - OK. 182 00:10:10,500 --> 00:10:12,300 Então você quer que isso funcione? 183 00:10:12,330 --> 00:10:14,160 Quer o que funcionar? 184 00:10:14,200 --> 00:10:16,900 Nossa caminhada pela estrada da memória. 185 00:10:24,000 --> 00:10:25,800 É o velho Montecito. 186 00:10:25,830 --> 00:10:27,066 Sr. Esse sou eu! 187 00:10:27,067 --> 00:10:28,719 Eu o levo na limusine sempre que ele está na cidade. 188 00:10:28,720 --> 00:10:31,100 - Ele sempre pergunta por mim. - Por que você? 189 00:10:31,130 --> 00:10:32,419 Falamos de engenharia. 190 00:10:32,420 --> 00:10:35,430 Especificamente hidráulica e suas aplicações numa sociedade mecanizada. 191 00:10:35,460 --> 00:10:39,423 Cinco anos atrás, você era o único manobrista com mestrado pelo M.I.T. 192 00:10:39,830 --> 00:10:43,060 Você foi positivo e otimista. 193 00:10:43,100 --> 00:10:45,759 - Talvez eu devesse falar comigo mesmo. - Ah, não, não, você não pode ir até lá. 194 00:10:45,760 --> 00:10:47,060 Você não pode falar com o passado. 195 00:10:47,100 --> 00:10:48,830 Isto é um sonho. 196 00:10:48,860 --> 00:10:51,084 Isto é mais que um sonho. 197 00:10:54,163 --> 00:10:55,928 Você pararia de me bater?! 198 00:10:58,159 --> 00:10:59,953 A suíte do poste de stripper. 199 00:10:59,990 --> 00:11:01,460 Foi aqui que resolvi meu primeiro caso. 200 00:11:01,659 --> 00:11:03,978 - Oh sim. - Por que eles me querem aqui? 201 00:11:03,979 --> 00:11:08,542 Um dos nossos peritos está cobrindo um homicídio, e o outro está numa conferência em Carson City. 202 00:11:08,757 --> 00:11:13,700 Você tem mestrado em engenharia e eu vi isso modelo virtual que você construiu para o caso Van Damme. 203 00:11:13,730 --> 00:11:14,900 Você é muito bom nessas coisas. 204 00:11:14,930 --> 00:11:18,830 Vendedor de diamantes que fica louco na suíte do stripper pole. 205 00:11:18,860 --> 00:11:19,960 Eu gosto disso. 206 00:11:20,000 --> 00:11:24,030 Olha, tudo o que precisamos saber é se alguém entrei naquela janela selada nas últimas oito horas. 207 00:11:24,060 --> 00:11:27,448 Quer fosse outro quarto, uma plataforma para lavadores de janelas, qualquer coisa. 208 00:11:27,476 --> 00:11:29,030 Estamos no 18º andar. 209 00:11:29,060 --> 00:11:31,260 Eliminamos todos os rotas de fuga ambulatoriais? 210 00:11:31,300 --> 00:11:33,544 Então parece que você foi feito 211 00:11:33,545 --> 00:11:35,860 - para este trabalho, não é? - Sim. 212 00:11:35,900 --> 00:11:37,760 Mas eu não sabia então o que sei agora. 213 00:11:37,800 --> 00:11:41,649 Ainda não ganho tanto quanto ganhava como manobrista, e as horas são muito piores. 214 00:11:43,157 --> 00:11:45,670 - Pare com isso. - Quando você começar a trabalhar comigo. 215 00:11:47,377 --> 00:11:49,152 Por que estamos sob vigilância? 216 00:11:49,190 --> 00:11:52,530 Ok, ok, sou eu levando a primeira falsificação que encontrei. 217 00:11:52,560 --> 00:11:58,922 Agora, vamos retroceder até vermos isso bandeja específica sendo removida do carrinho. 218 00:11:58,923 --> 00:11:59,792 Você entendeu. 219 00:11:59,811 --> 00:12:02,468 Bem, quando você chegou aqui, não demorou ansiava por provar que você era natural. 220 00:12:02,477 --> 00:12:03,930 Dê-me o ângulo do cassino. 221 00:12:03,960 --> 00:12:05,562 Ah, vamos ver o que temos aqui. 222 00:12:05,563 --> 00:12:07,890 E já que está nisso, me dê Bella Petto. 223 00:12:07,900 --> 00:12:10,454 Aperte a garota de topless perto do meio. 224 00:12:10,463 --> 00:12:13,622 Ela está bem, mas por volta das 13h30 eu tenho duas loiras passando óleo uma na outra. 225 00:12:13,623 --> 00:12:16,681 Mitch, isto é um negócio. Apenas um pouco mais de profissionalismo. 226 00:12:16,760 --> 00:12:19,357 Veja, enquanto você está fazendo seu pervertido, esse cara está roubando a carteira de outro cara. 227 00:12:19,358 --> 00:12:20,730 Congele! 228 00:12:20,960 --> 00:12:23,000 Vamos ver o que descobrimos sobre ele também. 229 00:12:23,030 --> 00:12:25,612 Estou em uma zona de vigilância, querido! 230 00:12:25,613 --> 00:12:28,900 Algumas pessoas passam a vida inteira tentando descobrir no que eles são bons. 231 00:12:28,930 --> 00:12:30,430 Sim... quem é esse cara? 232 00:12:30,460 --> 00:12:32,612 - Você já sabe. - Talvez. 233 00:12:32,613 --> 00:12:34,230 - O que isso quer dizer? - É só, 234 00:12:34,231 --> 00:12:37,930 Entendo que estou avançando em meu trabalho, mas vendo todas essas coisas do passado 235 00:12:37,960 --> 00:12:40,700 me faz ver que realmente não estou em lugar nenhum mais perto de onde eu quero estar. 236 00:12:40,730 --> 00:12:42,438 Me desculpe, você está tentando dizer que não sou bom no meu trabalho? 237 00:12:42,439 --> 00:12:43,596 - Não, eu... - Não, não, tudo bem. 238 00:12:43,597 --> 00:12:45,286 Vamos ver se você gosta de onde estava. 239 00:12:45,305 --> 00:12:48,223 Porque se você não começar a mudar de tom, Você sabe que é exatamente onde você vai ficar. 240 00:12:48,232 --> 00:12:49,284 Espere, Sam... 241 00:12:49,285 --> 00:12:52,630 - Com licença? - Não, com licença! 242 00:12:53,150 --> 00:12:55,413 Ei, senhoras, há algum problema aqui? 243 00:12:55,414 --> 00:12:58,330 Sim, tivemos que usar a lata, e eles não nos deixarão voltar à fila. 244 00:12:58,360 --> 00:12:59,930 Ok, ok, quer saber? 245 00:12:59,960 --> 00:13:04,599 Posso garantir essas senhoras. Eles estavam aqui. Juro, então, ei... 246 00:13:04,660 --> 00:13:08,410 Se todos nós pudéssemos apenas canaliza esse espírito natalino, né? 247 00:13:08,448 --> 00:13:12,500 Tempo suficiente para deixar estas senhoras voltarem. 248 00:13:12,530 --> 00:13:14,890 Ei, isso não foi tão ruim, certo? 249 00:13:14,891 --> 00:13:19,125 OK, senhoras, lembrem-se, isto é uma instituição de caridade. Olha... 250 00:13:19,181 --> 00:13:22,004 Veja o quão perto você está do pólo norte. 251 00:13:22,005 --> 00:13:24,342 Esse não é o poste que eu quero ver. 252 00:13:25,400 --> 00:13:28,600 Veja, isso é o que eu amo em você. Tudo cafeinado. 253 00:13:28,619 --> 00:13:30,450 Você está pronto para ir às mesas. 254 00:13:30,451 --> 00:13:31,455 Na verdade, não estou. 255 00:13:31,465 --> 00:13:34,235 Você ainda está se adaptando. Eu amo isso em você também. 256 00:13:34,236 --> 00:13:36,678 - Você já tomou uma decisão precipitada, Sam? - Ora, você está pensando 257 00:13:36,679 --> 00:13:37,983 - misturando um pouco as coisas? - Sim eu sou. 258 00:13:38,011 --> 00:13:40,626 Ótimo, o que posso fazer por você? Você quer jogar um pouco de pôquer? 259 00:13:40,627 --> 00:13:43,568 - Vou doar meu dinheiro para caridade. - Bem, é claro que você está. Isso é ótimo. 260 00:13:43,569 --> 00:13:45,700 - A caridade é muito importante. - É sim. 261 00:13:45,730 --> 00:13:49,829 Eu nunca estive aqui no Natal, e acho que o espírito sazonal me atingiu. 262 00:13:49,857 --> 00:13:51,229 Claro. 263 00:13:51,230 --> 00:13:55,800 US$ 3 milhões vão servir muito bom para muita gente. 264 00:13:55,830 --> 00:13:57,600 - É sim. - Além disso, 265 00:13:57,630 --> 00:14:01,900 Você está... você está apostando US$ 3 milhões? 266 00:14:01,930 --> 00:14:05,130 Agora minha instituição de caridade é três milhões. 267 00:14:05,160 --> 00:14:06,643 Sim, sua instituição de caridade três milhões. 268 00:14:06,644 --> 00:14:09,667 Vamos ver aqui, "Centro de divulgação e indigentes em Las Vegas." 269 00:14:11,030 --> 00:14:12,500 De onde você tirou isso? 270 00:14:15,860 --> 00:14:17,460 Oi. Extensão em Las Vegas. 271 00:14:17,941 --> 00:14:19,781 Oi. Ajudar os sem-abrigo? 272 00:14:19,941 --> 00:14:21,500 Oi, como vai? 273 00:14:21,509 --> 00:14:24,060 Oi. Oi, como vai? 274 00:14:24,100 --> 00:14:26,630 Oh sim. Você tem que sair. 275 00:14:26,660 --> 00:14:28,460 Ah, mas só estou trabalhando para Las Vegas... 276 00:14:28,500 --> 00:14:31,305 Não, não, não, não me importa para qual instituição de caridade você trabalha. Você não tem permissão para falar com meus clientes. 277 00:14:31,306 --> 00:14:33,118 - Você quer dizer Linus. - Sim. 278 00:14:33,119 --> 00:14:36,100 Veja, graças a você, Linus não está gastando um centavo aqui. 279 00:14:36,130 --> 00:14:38,062 Isso é realmente tão ruim nesta época do ano? Quero dizer... 280 00:14:38,063 --> 00:14:41,856 Sim, na verdade isso é ruim em qualquer época do ano. Veja, estamos tentando administrar um negócio aqui. 281 00:14:41,857 --> 00:14:45,430 Esta não é uma esquina onde você pode engane as pessoas com sua rotina de "coitado de mim". 282 00:14:45,460 --> 00:14:47,281 - Ao contrário da maneira como você faz isso? - Hum-hmm, sim. 283 00:14:47,282 --> 00:14:50,100 Quer saber, na verdade temos caridade aqui no Montecito... temos Papai Noel pelado. 284 00:14:50,130 --> 00:14:52,296 Você deveria ir até lá e dizer oi para ele. Você pode pegar seus papéis e sua bunda. 285 00:14:52,300 --> 00:14:54,754 e vá direto para o lobby, onde você terá uma chance melhor 286 00:14:54,755 --> 00:14:57,778 de encontrar pessoas que estejam dispostas a dar para sua organização muito digna. 287 00:14:57,779 --> 00:14:59,200 Obrigado. Obrigado. 288 00:14:59,230 --> 00:15:01,260 - E, Sr. Phelps, obrigado. - Sim. 289 00:15:01,300 --> 00:15:03,230 E você sabe o que, talvez Vejo você lá mais tarde. 290 00:15:03,260 --> 00:15:04,083 OK. 291 00:15:04,102 --> 00:15:07,059 Seu cheque administrativo deve estar pronto em algumas horas. 292 00:15:07,200 --> 00:15:09,770 - Ah, ele é tão gentil. - Sim, ele é ótimo. 293 00:15:09,838 --> 00:15:11,460 O Natal é uma merda. 294 00:15:11,500 --> 00:15:13,263 Andrea, mande-a entrar. 295 00:15:17,717 --> 00:15:20,963 Danny, oi. Bobbi Angeli. Lingerie Angeli. 296 00:15:20,964 --> 00:15:22,850 Claro. Obrigado por ter vindo. 297 00:15:26,781 --> 00:15:30,772 - Então estes são os fatos e números? - Estes são os fatos. 298 00:15:30,773 --> 00:15:33,730 Mercadoria que atrai homens e mulheres. 299 00:15:33,760 --> 00:15:37,894 Marketing que atrai o dobro de tráfego como você tem agora. 300 00:15:38,138 --> 00:15:42,360 E um fluxo de receitas projetado para triplicar nos próximos cinco anos. 301 00:15:43,384 --> 00:15:45,092 E estes... 302 00:15:45,102 --> 00:15:46,689 Estes são os números. 303 00:15:47,330 --> 00:15:51,160 [A super aberração de Rick James] 304 00:15:51,200 --> 00:15:53,430 ela é uma super aberração, super aberração 305 00:15:53,460 --> 00:15:54,960 ela é super esquisita 306 00:15:55,000 --> 00:15:56,387 uau 307 00:15:57,400 --> 00:16:01,242 todo mundo canta super aberração, super aberração 308 00:16:01,930 --> 00:16:04,262 ela é uma garota muito excêntrica 309 00:16:04,769 --> 00:16:08,140 do tipo que você não leva para casa, para a mãe 310 00:16:09,000 --> 00:16:12,760 ela nunca vai decepcionar você 311 00:16:14,100 --> 00:16:17,811 Sam... Sam... 312 00:16:18,018 --> 00:16:18,900 Sam... 313 00:16:22,660 --> 00:16:24,060 Olá. 314 00:16:24,100 --> 00:16:25,560 Ei, adivinhe. 315 00:16:25,600 --> 00:16:27,660 Então decidi lhe dar outra chance. 316 00:16:28,018 --> 00:16:31,551 - Mas só se você prometer parar de reclamar. - Você promete parar de me bater? 317 00:16:32,327 --> 00:16:35,247 Tudo bem, mas chega de coisas de trabalho. 318 00:16:35,256 --> 00:16:39,256 Ok, bom, isso é ótimo. Porque, você sabe, sua vida em Las Vegas não envolve apenas seu trabalho. 319 00:16:39,860 --> 00:16:41,600 É também sobre as mulheres. 320 00:16:42,150 --> 00:16:43,662 As senhoras? 321 00:16:44,400 --> 00:16:45,800 Tudo bem. 322 00:16:48,960 --> 00:16:50,230 Ah, quente. 323 00:16:57,000 --> 00:16:59,964 Angie, você sabe que existem pessoas bem do lado de fora desta porta. 324 00:17:02,630 --> 00:17:07,515 Michael, você teve muitas mulheres como esta, enquanto você esteve em Las Vegas, não foi? 325 00:17:07,534 --> 00:17:11,930 Você sabe, logo ela vai me chamar de mentiroso e um perseguidor, e depois vá embora. 326 00:17:11,960 --> 00:17:12,960 Ela é? 327 00:17:13,000 --> 00:17:13,960 Como você não sabe disso? 328 00:17:14,000 --> 00:17:15,530 Uh, eu... eu... 329 00:17:15,560 --> 00:17:17,606 O passado é muito grande. 330 00:17:17,607 --> 00:17:20,259 Eu pensei que você deveria estar me lembrando das partes boas da minha vida. 331 00:17:20,260 --> 00:17:21,456 Sim. Sim eu sou. 332 00:17:21,465 --> 00:17:22,960 Ei, por que meu nome está neste disco? 333 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 Ela surtou, certo? Isso está claro. 334 00:17:26,030 --> 00:17:30,500 Eu pensei que se eu descobrisse sobre você mais rápido, que isso apenas aceleraria um pouco o processo. 335 00:17:30,530 --> 00:17:35,930 Ela está... fumando, o que é... importante. 336 00:17:35,960 --> 00:17:38,425 - Você me espionou? - Não, não, eu não chamaria isso de espionagem. 337 00:17:38,483 --> 00:17:43,200 - Eu chamaria isso de pesquisa. - E você é o careca casanova do Montecito. 338 00:17:43,230 --> 00:17:45,260 Então eu acho que você deveria apenas se divertir com isso. 339 00:17:45,300 --> 00:17:47,270 Então, como isso faz você se sentir? 340 00:17:50,245 --> 00:17:51,930 E ela? 341 00:17:51,960 --> 00:17:55,729 Ele gosta de entrar. Faça a sua jogada na reta final. 342 00:17:55,730 --> 00:17:57,316 Aí está! 343 00:17:57,317 --> 00:18:00,377 - Vamos! - Vai, vai, vai, sortudo! 344 00:18:02,000 --> 00:18:04,424 - Ele fez isso. - Parabéns. 345 00:18:04,460 --> 00:18:08,840 Sim, o mesmo para você. Sou amigo do jóquei. O cavalo estava 20 para 1. Por que você não o escolheu? 346 00:18:08,860 --> 00:18:11,499 - É meu cavalo. - Ela clicou com você. 347 00:18:12,034 --> 00:18:15,160 Ela é... rica e... 348 00:18:17,200 --> 00:18:20,373 Gostosa e ela é fã de esportes. 349 00:18:20,374 --> 00:18:24,147 Ela acabou por ser uma polígama mentirosa e assassina. 350 00:18:24,175 --> 00:18:28,630 Você ainda não me mostrou minha amiga de infância sexy que me trocou por Los Angeles 351 00:18:28,660 --> 00:18:32,430 Minha ex-namorada do M.I.T., que acabou por ser lésbica. 352 00:18:32,460 --> 00:18:37,675 E depois tem a professora gostosa com o ex-marido perseguidor abusivo. 353 00:18:37,676 --> 00:18:41,263 Sim, Michael, seus relacionamentos vieram com bagagem. A maioria deles faz. Todos nós temos nossa bagagem. 354 00:18:41,312 --> 00:18:44,684 - Quem se importa? - Então talvez eu queira algo mais. 355 00:18:44,685 --> 00:18:48,030 O que quer que tenha acontecido com você, é melhor ter amei e perdi então para nunca ter amado... 356 00:18:48,060 --> 00:18:49,200 Quer saber, me desculpe. 357 00:18:49,230 --> 00:18:50,991 - Você sabe, terminei. - O que isso significa? 358 00:18:50,992 --> 00:18:53,500 Sinto muito, pensei que este era o trabalho correto para mim, e obviamente não é o trabalho correto para mim. 359 00:18:53,530 --> 00:18:55,000 Peço desculpas. Terminei. 360 00:18:55,030 --> 00:18:56,400 Agora, espere, não, espere, espere, espere. 361 00:18:56,430 --> 00:19:01,952 Não, não, não, não, não chore. Você está indo muito bem. Não é você, sou eu. 362 00:19:01,953 --> 00:19:03,860 - Eu não estou bem. - Não, você é ótimo. 363 00:19:03,900 --> 00:19:05,560 Por favor, não chore. 364 00:19:13,851 --> 00:19:17,006 - Então, o que você acha, senhor presidente? - Eu acho lindo. 365 00:19:17,030 --> 00:19:19,630 Então, estes serviriam como uma alternativa inferior para este? 366 00:19:19,660 --> 00:19:21,447 E o mesmo com isso? 367 00:19:21,630 --> 00:19:23,910 Ah, espere um segundo. 368 00:19:24,901 --> 00:19:28,260 Danny, há algo aqui você realmente precisa ver. 369 00:19:28,300 --> 00:19:30,200 - Sim, ligue para Mike. - Não, trocamos de turno. 370 00:19:30,230 --> 00:19:33,029 Além disso, ele só volta esta noite. Mas isso é realmente sobre você. 371 00:19:33,030 --> 00:19:34,530 E eu tenho que ver isso agora? 372 00:19:34,560 --> 00:19:36,760 - Agora mesmo. - Tudo bem, já vou. 373 00:19:36,800 --> 00:19:38,960 Desculpe, senhoras, mas preciso ir. 374 00:19:39,000 --> 00:19:42,192 Talvez pudéssemos conversar mais sobre isso mais tarde? 375 00:19:42,400 --> 00:19:43,530 OK. 376 00:19:43,560 --> 00:19:45,500 Não é isso que estou dizendo, Linus. 377 00:19:45,530 --> 00:19:47,830 Eu nunca tentaria te dizer o que a ver com seu dinheiro. 378 00:19:47,909 --> 00:19:52,748 Você me conhece. Só estou dizendo que a divulgação centro... Não é o único jogo na cidade. 379 00:19:52,760 --> 00:19:55,295 Não estou procurando um jogo, Sam. Isto é caridade. 380 00:19:55,330 --> 00:19:56,300 eu... 381 00:19:56,301 --> 00:20:00,873 Exatamente! Você não quer sua caridade fazer o melhor para a maioria das pessoas? 382 00:20:00,874 --> 00:20:04,445 Se você está prestes a sugerir Papai Noel pelado, Eu prometo a você, não estou interessado. 383 00:20:04,463 --> 00:20:07,243 Olhe para Jerry... Jerry, o chefe da área. Ele é pai de 12. 384 00:20:07,260 --> 00:20:09,200 Ele ganha a maior parte do seu dinheiro com gorjetas. 385 00:20:09,230 --> 00:20:12,815 Sem pessoas como você, como ele é vai mandar os filhos para a faculdade? Ele não é. 386 00:20:12,830 --> 00:20:17,935 E depois há Frank, o traficante. Ele passou por três cirurgias de ponte de safena tripla. 387 00:20:17,960 --> 00:20:19,930 Tudo pago pelo jogo Montecito. 388 00:20:19,960 --> 00:20:23,200 Quero dizer, sem o seu dinheiro, o que ele vai fazer quando chegar a hora do número quatro? 389 00:20:23,230 --> 00:20:25,160 Essas pessoas, Linus... 390 00:20:25,200 --> 00:20:30,860 E milhares de outros funcionários, eles realmente preciso da generosidade de alguém como você. 391 00:20:30,900 --> 00:20:34,460 Você está honestamente igualando um dealer de blackjack Com um morador de rua? 392 00:20:34,500 --> 00:20:36,560 Ah, não. 393 00:20:36,600 --> 00:20:37,900 Claro que não. 394 00:20:37,930 --> 00:20:41,352 Bem, eu pessoalmente não estive lá, mas pelo que ouvi, 395 00:20:41,353 --> 00:20:44,347 A casa do Franko precisa de uma boa limpeza a vapor. se você sabe o que quero dizer. 396 00:20:45,560 --> 00:20:46,994 Você sabe o que eu quero dizer. 397 00:20:46,995 --> 00:20:50,760 Estou dando meu dinheiro para o abrigo, e estou verificando hoje à noite. 398 00:20:50,800 --> 00:20:52,800 Linus, do que você está falando você vai sair hoje à noite? 399 00:20:52,830 --> 00:20:54,799 Boa vontade para os homens, Sam. 400 00:20:54,800 --> 00:20:56,960 -Linus... - Experimente algum dia. 401 00:20:57,000 --> 00:20:59,209 - Qual é a emergência? - Ah, eu não disse emergência. 402 00:20:59,230 --> 00:21:00,530 Eu disse que há algo que você precisa ver. 403 00:21:00,560 --> 00:21:02,914 - Confira. - Um leitor de mp3? 404 00:21:02,930 --> 00:21:04,000 Ele está entregando-os. 405 00:21:04,030 --> 00:21:05,600 - Quem? -Pramil nobay. 406 00:21:05,619 --> 00:21:07,900 - A loja "at". - Achei que tínhamos uma reunião ao meio-dia. 407 00:21:07,930 --> 00:21:11,890 Dada a competição, eu queria dar um salto nas coisas. E o Mitch aqui estava disposto a ajudar. 408 00:21:11,930 --> 00:21:13,492 - Que gentil da parte dele. - Olha, Danny, 409 00:21:13,493 --> 00:21:18,000 Eu sei que estamos enfrentando uma loja de lingerie. E eu concordo... concordo, lingerie é ótima... 410 00:21:18,030 --> 00:21:20,730 De vez em quando. 411 00:21:20,760 --> 00:21:22,176 Mas tecnologia... 412 00:21:27,260 --> 00:21:29,860 A tecnologia é para sempre. 413 00:21:30,099 --> 00:21:32,160 Então é aqui que você esteve. 414 00:21:32,200 --> 00:21:35,023 Oh, Mitch, vejo que você trouxe outro convidado não autorizado. 415 00:21:35,024 --> 00:21:37,730 Danny, deveríamos pelo menos deixar essas garotas terminar sua apresentação. 416 00:21:37,760 --> 00:21:38,700 O que você quer dizer com "nós"? 417 00:21:38,730 --> 00:21:41,200 E agora que estamos aqui, certamente podemos mostrar mais a você. 418 00:21:41,230 --> 00:21:42,760 Oh, cara, isso é tão baixo, Bobbi! 419 00:21:42,800 --> 00:21:45,443 - Baixo? Você o sequestrou da minha reunião. - Me desculpe, é assim que eles estão chamando 420 00:21:45,444 --> 00:21:47,660 - lap dances hoje em dia. - Reuniões? Pessoal, pessoal, pessoal... 421 00:21:50,800 --> 00:21:52,500 Pessoal, pessoal, pessoal... 422 00:21:52,530 --> 00:21:54,860 Pessoal, pessoal, por favor! 423 00:21:54,900 --> 00:21:57,254 Ambas as suas apresentações foram ótimas, realmente. 424 00:21:57,264 --> 00:22:00,860 Mas eu só preciso de um pouco mais de tempo para tomar uma decisão, então se você pudesse aceitar isso... 425 00:22:00,900 --> 00:22:03,000 Você sabe, isso é uma espécie de... 426 00:22:03,030 --> 00:22:04,793 Tire-os de lá. Fora! 427 00:22:04,794 --> 00:22:06,352 - Olá, Nick. - Olá, Sam. 428 00:22:06,353 --> 00:22:07,600 Decore os corredores com tequila. 429 00:22:07,630 --> 00:22:09,274 - Você entendeu. - Faça um duplo. 430 00:22:09,275 --> 00:22:13,153 - Entrando no espírito cedo? - Algum benfeitor acabou de roubar minha baleia de US$ 3 milhões. 431 00:22:13,160 --> 00:22:14,360 Aqui você vai. 432 00:22:14,400 --> 00:22:15,460 Obrigado, Nick. 433 00:22:15,500 --> 00:22:17,600 Outros anfitriões vieram atrás de mim, você sabe. 434 00:22:17,630 --> 00:22:21,765 Outros cassinos, bilionários, senhores do crime. Eu chutei todos eles. 435 00:22:21,800 --> 00:22:24,830 Agora eu deveria deixar alguma mulher com uma cereja de dois bits, leve-me por três milhões?! 436 00:22:24,860 --> 00:22:28,800 - Hum. - "Extensão em Las Vegas e abrigo para indigentes." 437 00:22:28,830 --> 00:22:30,513 Eu nunca ouvi falar disso. 438 00:22:30,522 --> 00:22:32,430 Uh-uh. Eu também. 439 00:22:33,443 --> 00:22:35,518 Na verdade, não sei nada sobre isso. 440 00:22:38,730 --> 00:22:39,971 Microfone! 441 00:22:43,500 --> 00:22:44,830 Microfone. 442 00:23:09,030 --> 00:23:10,323 Mi-Ike? 443 00:23:16,155 --> 00:23:18,800 Piper? Piper? 444 00:23:18,830 --> 00:23:22,329 Você não vai acreditar no sonho que acabei de ter. 445 00:23:22,330 --> 00:23:23,830 Ah, sim, sobre isso... 446 00:23:23,860 --> 00:23:25,900 Primeiro eu vi esse cara... Patinhas! 447 00:23:25,930 --> 00:23:27,659 - Assim como no filme. - Na verdade... 448 00:23:27,660 --> 00:23:29,300 Então eu vi Sam. 449 00:23:29,709 --> 00:23:32,530 Só que ela era pior que Sam, se você pode acreditar nisso. 450 00:23:32,560 --> 00:23:35,130 E ela continuou me batendo. 451 00:23:36,700 --> 00:23:38,960 Por que você está usando isso? 452 00:23:40,830 --> 00:23:42,860 Ah, não, não, não, não. 453 00:23:42,900 --> 00:23:44,430 Isso ainda é um sonho. 454 00:23:44,460 --> 00:23:46,500 Desculpe. Não... 455 00:23:46,530 --> 00:23:48,530 Ah, está tudo bem. Ei, acalme-se. 456 00:23:48,560 --> 00:23:49,630 Shh, está tudo bem. 457 00:23:49,660 --> 00:23:51,730 Eu sou seu segundo espírito. 458 00:23:51,760 --> 00:23:54,030 O espírito do presente de Natal. 459 00:23:54,060 --> 00:23:55,276 Voilá. 460 00:23:55,389 --> 00:23:59,914 Estou aqui para mostrar por que isso é tão importante que você esteja em Vegas agora. 461 00:23:59,952 --> 00:24:01,500 - Pronto para uma viagem? - Ouvir... 462 00:24:01,530 --> 00:24:05,560 Foi-me mostrado meu trabalho e todos os meus relacionamentos, e tudo o que isso fez me deixou ainda mais deprimido 463 00:24:05,600 --> 00:24:06,770 do que eu era antes. 464 00:24:06,771 --> 00:24:11,130 Mike, você já pensou que se não fosse pelo seu passado, você não estaria onde está hoje? 465 00:24:11,160 --> 00:24:13,081 O problema é que neste momento não acho que as coisas estejam muito boas. 466 00:24:13,082 --> 00:24:16,360 Ok, bem, eu vou te mostrar o que o outro espírito não fez. 467 00:24:16,400 --> 00:24:19,156 Seus amigos e o que eles realmente pensam sobre você. 468 00:24:19,157 --> 00:24:21,160 Não acho que meus amigos estejam pensando em mim. 469 00:24:21,200 --> 00:24:23,900 Mm, eu não teria muita certeza sobre isso. 470 00:24:23,930 --> 00:24:25,862 Você não vai me bater, vai? 471 00:24:27,860 --> 00:24:31,895 Veja o que quero dizer? Danny está com Delinda amanhã. Hoje ele se preocupa com laptop e renda. 472 00:24:31,896 --> 00:24:33,284 Claro que ele é. 473 00:24:33,285 --> 00:24:35,060 Mikey, Danny. 474 00:24:35,100 --> 00:24:39,060 Não sei onde você está, mas estou trabalhando nessa coisa de espaço de varejo, 475 00:24:39,100 --> 00:24:41,100 e eu precisava tirar algumas coisas de você. 476 00:24:41,130 --> 00:24:45,688 Bem, de qualquer forma, tudo bem se você não puder, mas se puder, me ligue. Tudo bem, tchau. 477 00:24:45,689 --> 00:24:47,537 Parece-me que você está com saudades. 478 00:24:47,538 --> 00:24:50,876 Danny é meu melhor amigo. É claro que ele vai me ligar para pedir conselhos. 479 00:24:53,200 --> 00:24:54,994 Ele não é o único. 480 00:24:57,500 --> 00:24:59,730 Vamos, Janice, você está falando desde sempre! 481 00:24:59,760 --> 00:25:01,825 Eu tenho uma longa lista! 482 00:25:02,576 --> 00:25:05,100 - Mitch, preciso do Mike. - Bem, onde ele está? 483 00:25:05,101 --> 00:25:07,160 Temos uma situação crescendo. 484 00:25:07,200 --> 00:25:10,100 Ver? Você é querido e necessário. 485 00:25:10,130 --> 00:25:11,860 Voilá. 486 00:25:11,900 --> 00:25:13,500 Desculpe, senhora, mas seu tempo acabou. 487 00:25:13,530 --> 00:25:15,560 Senhora... Ok, você tem que ir. Vamos. 488 00:25:15,600 --> 00:25:17,830 Ir? Depois de tanto tempo que esperei?! 489 00:25:17,860 --> 00:25:20,400 Droga, Janice, você não pode pense em alguém além de você mesmo?! 490 00:25:20,430 --> 00:25:22,400 Auto? Como sua bunda egoísta? 491 00:25:25,800 --> 00:25:27,460 Você bateu no Papai Noel! 492 00:25:27,500 --> 00:25:28,587 Ah, Deus. 493 00:25:29,632 --> 00:25:31,100 Estou fora daqui. 494 00:25:31,130 --> 00:25:32,600 Ajuda! 495 00:25:40,930 --> 00:25:43,660 Eu preciso de segurança nisso exibição de natal agora. 496 00:25:43,700 --> 00:25:45,730 Mitch, verifique isso para mim. Você levará dois segundos. 497 00:25:45,731 --> 00:25:48,104 - Estou administrando uma situação, Sam. - Mike faria isso. 498 00:25:48,179 --> 00:25:50,930 Você sente falta, precisa e é desejado. 499 00:25:50,960 --> 00:25:52,960 - Tudo bem, o que você precisa? - Só preciso que você verifique isso. 500 00:25:53,000 --> 00:25:56,479 Você sabe, descubra há quanto tempo eles estão lá. Eles têm algum problema fiscal? Qualquer legal... 501 00:25:56,500 --> 00:25:58,741 - Você quer sujeira em um abrigo para moradores de rua? - Sim. Vou esperar. 502 00:26:00,230 --> 00:26:02,760 Ei, esse cara está levantando uma carteira. 503 00:26:02,800 --> 00:26:05,530 Ei, Mitch. Mitch! Você está sentindo falta disso. 504 00:26:05,548 --> 00:26:08,130 - Ele não pode ouvir você. - Bem, deve haver algo que possamos fazer. 505 00:26:08,160 --> 00:26:10,030 Coloque-o em mais telas. 506 00:26:10,060 --> 00:26:11,815 Ah, brilhante. 507 00:26:13,538 --> 00:26:14,960 Não está funcionando. 508 00:26:15,000 --> 00:26:17,060 Não está funcionando! Vamos! 509 00:26:17,100 --> 00:26:21,031 Ok, não há divulgação em Las Vegas e abrigo para indigentes listados. 510 00:26:22,100 --> 00:26:24,710 Mas isso não significa nada porque pode ser novo e ainda não estar logado. 511 00:26:24,711 --> 00:26:26,330 Então, como encontro problemas com isso? 512 00:26:26,360 --> 00:26:29,753 Você poderia ir até lá. Se for um abrigo, provavelmente está aberto 24 horas por dia, 7 dias por semana aqui. 513 00:26:29,781 --> 00:26:31,160 - Eu só vou lá. - Mitch. 514 00:26:31,200 --> 00:26:34,300 O batedor de carteiras... Lá vai ele! 515 00:26:37,130 --> 00:26:39,200 Bem, leve-me até lá agora! 516 00:26:44,660 --> 00:26:45,830 Dani, Dani! 517 00:26:45,860 --> 00:26:46,830 Está arruinado. 518 00:26:46,860 --> 00:26:48,490 - O que é? - Nossa exposição de Natal. 519 00:26:48,508 --> 00:26:50,160 Agora o veneziano vai vencer. 520 00:26:50,200 --> 00:26:52,660 Ou pior, o luxor e aquela maldita esfinge de nariz vermelho! 521 00:26:52,700 --> 00:26:54,621 Você sabe o que? Não se preocupe com isso. Você viu Mikey em algum lugar? 522 00:26:54,622 --> 00:26:57,053 Microfone? Microfone? Você não ouviu uma palavra do que eu estive dizendo? 523 00:26:57,054 --> 00:26:58,930 Eu ainda não consigo me decidir sobre essa coisa de espaço de varejo. 524 00:26:58,960 --> 00:27:00,530 Isso está me deixando louco. 525 00:27:00,531 --> 00:27:02,830 - Então me desculpe se não... - Espere. Espere. 526 00:27:02,860 --> 00:27:06,860 Talvez seja porque esta é a primeira vez que você esteve pediu como presidente para acrescentar algo ao Montecito. 527 00:27:06,900 --> 00:27:09,256 - Eu adicionei bastante... - Espere... E a pressão... 528 00:27:09,260 --> 00:27:12,200 Fazer a escolha certa está impedindo você de fazer qualquer escolha. 529 00:27:12,230 --> 00:27:16,130 Quero dizer, se isso for verdade, Danny, então seu bloco não é sobre o espaço de varejo. 530 00:27:16,160 --> 00:27:18,376 É sobre você crescer no trabalho. 531 00:27:18,517 --> 00:27:20,766 Nesse caso, você deve apenas relaxar. 532 00:27:20,767 --> 00:27:22,830 Porque qualquer escolha que você fizer será boa. 533 00:27:23,553 --> 00:27:24,914 Eu te amo. 534 00:27:26,060 --> 00:27:28,700 - Obrigado. - Espere, espere! 535 00:27:28,730 --> 00:27:31,060 E a minha exibição de Natal? 536 00:27:33,260 --> 00:27:34,860 Oh sim! 537 00:27:36,730 --> 00:27:38,237 Ei, tudo bem! 538 00:27:38,895 --> 00:27:40,600 Eu ainda não o vejo. 539 00:27:40,630 --> 00:27:42,330 Isso também é uma pena. 540 00:27:42,360 --> 00:27:46,730 No final desta semana aquele cara vai roubar um loja de conveniência, e alguém vai levar um tiro. 541 00:27:46,767 --> 00:27:49,130 - O que? - E aquele cara cuja carteira ele roubou... 542 00:27:49,160 --> 00:27:50,445 Ele é motorista de ônibus escolar. 543 00:27:50,473 --> 00:27:55,008 Ele vai ficar tão distraído com o incidente que ele vai sofrer um acidente muito grave. 544 00:27:55,009 --> 00:27:56,151 - Você está brincando. - Como eu disse, 545 00:27:56,160 --> 00:27:58,560 Mike, é muito importante que você esteja aqui. 546 00:27:58,600 --> 00:27:59,730 Tudo bem, tudo bem. Então deixe-me ficar aqui. 547 00:27:59,760 --> 00:28:01,093 - Não posso. - Por que não? 548 00:28:01,094 --> 00:28:04,360 Porque na realidade, você ainda está em seu escritório debaixo daquela árvore. 549 00:28:04,400 --> 00:28:07,030 E até você sair, você não pode fazer nada. 550 00:28:33,130 --> 00:28:34,430 Você quer se casar comigo? 551 00:28:34,460 --> 00:28:36,730 Oh sim! 552 00:28:36,760 --> 00:28:39,830 Ah, isso é tão especial. Ah, isso é realmente lindo. 553 00:28:39,860 --> 00:28:44,800 Gostaria de lhe oferecer, em nome do Montecito, uma suíte de luxo gratuita para toda a sua estadia. 554 00:28:44,830 --> 00:28:47,030 Posso dar uma olhada na caixa? 555 00:28:51,300 --> 00:28:53,200 O batedor de carteiras está lá fora. Você tem que me deixar acordar. 556 00:28:53,230 --> 00:28:55,200 Não até que você tenha visto todos os espíritos. 557 00:28:55,230 --> 00:28:57,291 Mas eu entendo agora. Sou necessário aqui. Estou pronto para ir. 558 00:28:57,330 --> 00:28:59,845 Viver ou morrer, ir ou vir cabe a nós decidir. 559 00:28:59,846 --> 00:29:01,416 E lembre-se, você mesmo causou isso. 560 00:29:01,417 --> 00:29:04,684 - Vamos, eu não estava tão triste. - "Quem precisa do Natal? Eu odeio o Natal!" 561 00:29:04,722 --> 00:29:07,800 Ok, ok, ok. Talvez eu estivesse sentindo um pouco de pena de mim mesmo. 562 00:29:07,830 --> 00:29:09,430 Mas eu nunca desisti. 563 00:29:09,460 --> 00:29:12,744 Sim, bem, você diz "tomate", dizemos “a encruzilhada da sua própria existência”. 564 00:29:12,745 --> 00:29:14,900 Isso não está exatamente de acordo com o espírito natalino. 565 00:29:14,930 --> 00:29:16,500 Bem, talvez o espírito natalino seja superestimado. 566 00:29:16,530 --> 00:29:18,000 - Ah! - Multar! 567 00:29:18,030 --> 00:29:20,630 Tudo bem, eu estava errado, ok? 568 00:29:24,079 --> 00:29:25,140 Piper? 569 00:29:26,069 --> 00:29:27,074 Piper! 570 00:29:27,960 --> 00:29:30,204 Cara, eu odeio esse sonho. 571 00:29:55,332 --> 00:29:56,700 Ótimo. 572 00:29:56,730 --> 00:30:00,171 - Ei, quer entrar e ver? - Por que eu iria querer fazer isso? 573 00:30:00,200 --> 00:30:03,160 Porque você é aquele anfitrião do Montecito Helen me contou sobre. 574 00:30:03,200 --> 00:30:06,363 Aquele que está tentando nos impedir de conseguir a maior doação que já tivemos. 575 00:30:06,364 --> 00:30:08,523 Bem, isso não é exatamente verdade. 576 00:30:08,524 --> 00:30:09,900 Eu gosto de instituições de caridade. 577 00:30:09,930 --> 00:30:12,100 Realmente? Quer um passeio? 578 00:30:12,130 --> 00:30:13,330 Sim, eu adoraria um. 579 00:30:18,960 --> 00:30:20,680 Ok, aqui vamos nós. 580 00:30:24,900 --> 00:30:26,322 OK... 581 00:30:26,760 --> 00:30:28,794 Estarei de volta em um minuto. 582 00:30:30,600 --> 00:30:32,260 Tudo bem, Cooper, aqui vou eu. 583 00:30:32,300 --> 00:30:33,994 Microfone. 584 00:30:35,530 --> 00:30:36,534 Microfone! 585 00:30:37,060 --> 00:30:38,360 Esqueça. 586 00:30:38,400 --> 00:30:41,700 A menos que você venha me acordar, estou farto. 587 00:30:41,730 --> 00:30:43,330 Por que, Mike? 588 00:30:52,673 --> 00:30:54,673 Você é meu último espírito? 589 00:30:57,030 --> 00:31:01,359 O Natal ainda está por vir. Mas você pode me chamar de Michelle. 590 00:31:01,360 --> 00:31:04,030 Agora, por que você diz que terminou? 591 00:31:04,060 --> 00:31:09,760 Porque... acabei de ver como em cinco anos Eu não mudei no meu trabalho. 592 00:31:09,800 --> 00:31:11,860 Não encontrei ninguém certo. 593 00:31:11,900 --> 00:31:14,360 Não posso nem fazer uma pausa, porque se fizer isso, coisas terríveis acontecem. 594 00:31:14,400 --> 00:31:18,230 Se você me perguntar, a única pessoa quem está se pressionando é você. 595 00:31:18,260 --> 00:31:21,100 Você não acha que pegar aquele batedor de carteira vale a pena alguma pressão? 596 00:31:21,130 --> 00:31:24,175 O que será, será. 597 00:31:25,260 --> 00:31:27,960 Neste momento, você só precisa para dar uma folga. 598 00:31:27,985 --> 00:31:31,260 - É meio difícil. - É por isso que estou aqui. 599 00:31:37,800 --> 00:31:40,200 É assim que as coisas podem acabar. 600 00:31:40,230 --> 00:31:41,960 O que você quer dizer? 601 00:31:42,000 --> 00:31:44,721 - Por que estou na mesa de Danny? - Não é a mesa do Danny. 602 00:31:44,730 --> 00:31:47,303 A mesa do presidente de operações. 603 00:31:47,304 --> 00:31:49,060 Você pode ser o que quiser. 604 00:31:49,100 --> 00:31:51,260 Presidente do Montecito... 605 00:31:51,300 --> 00:31:52,700 Prefeito de Las Vegas. 606 00:31:52,730 --> 00:31:56,700 Você está aqui pela dedicação de um projeto que sua esposa criou. 607 00:31:56,730 --> 00:31:58,700 Eu tenho uma esposa? 608 00:31:58,730 --> 00:32:01,100 Você tem muitas coisas no futuro. 609 00:32:01,130 --> 00:32:04,283 A única maneira de descobrir é se você continuar. 610 00:32:04,649 --> 00:32:06,830 E finalmente, esta é a nossa sala comum. 611 00:32:06,860 --> 00:32:10,094 Onde temos visitas semanais de uma enfermeira. 612 00:32:10,860 --> 00:32:12,860 Então, o que você acha? 613 00:32:12,900 --> 00:32:14,730 Uh, sobre o quê? 614 00:32:14,760 --> 00:32:16,430 Se pudermos usar o dinheiro. 615 00:32:20,060 --> 00:32:23,100 Eu acho que estou apenas... 616 00:32:23,130 --> 00:32:25,330 Fico feliz em ver que vocês não estão cheios de merda. 617 00:32:25,360 --> 00:32:29,371 O que é uma porcaria é que um garoto assim tem que ficar em um lugar como este. 618 00:32:29,372 --> 00:32:32,614 - Tem mais. Eu posso te mostrar. - Não, acho que já vi o suficiente. 619 00:32:32,615 --> 00:32:33,560 Obrigado. 620 00:32:55,860 --> 00:32:58,202 - Uma joalheria? - Não, não, não. Não é uma joalheria. 621 00:32:58,203 --> 00:32:59,460 Uma loja de eventos. 622 00:32:59,500 --> 00:33:03,160 Uma forma de mostrar às pessoas que os melhores momentos de suas vidas deveriam acontecer aqui mesmo no Montecito. 623 00:33:03,200 --> 00:33:06,930 Quero dizer, este lugar poderia fornecer organizadores de festas, fotógrafos, acesso a qualquer tipo de presente que desejarem, 624 00:33:06,960 --> 00:33:08,260 ou qualquer tipo de evento que eles queiram. 625 00:33:08,300 --> 00:33:13,330 Você sabe, seja um noivado, um aniversário, uma reunião, aniversário, tanto faz, você sabe. 626 00:33:13,360 --> 00:33:15,830 Quero dizer, por que nos limitaríamos para um produto específico 627 00:33:15,860 --> 00:33:17,500 quando poderíamos dar-lhes o melhor de todos eles? 628 00:33:17,530 --> 00:33:18,930 De onde vem essa ideia? 629 00:33:18,960 --> 00:33:20,160 Apenas meio que me bateu. 630 00:33:20,200 --> 00:33:22,939 De qualquer forma, é isso que recomendo. 631 00:33:22,995 --> 00:33:24,960 - Poderíamos pagar o aluguel. - Hum. 632 00:33:25,000 --> 00:33:26,269 Eu gosto disso. 633 00:33:26,270 --> 00:33:27,960 Acho que você deveria decidir fazer isso. 634 00:33:28,000 --> 00:33:28,887 Sim! 635 00:33:31,346 --> 00:33:32,730 Você entendeu? Uh! 636 00:33:32,760 --> 00:33:34,500 Nós íamos ganhar isso! 637 00:33:34,530 --> 00:33:35,368 Eu sei. 638 00:33:35,396 --> 00:33:38,230 - Ouvi dizer que a Esfinge do Nariz Vermelho em Luxor ficou em crise. - Sim. 639 00:33:38,260 --> 00:33:42,426 Ll, ouvi um garçom derramar um galão de gemada na casa de gengibre do veneziano. 640 00:33:45,630 --> 00:33:47,333 Então ainda podemos ganhar isso. 641 00:33:48,215 --> 00:33:49,558 Se tivéssemos um Papai Noel. 642 00:33:49,559 --> 00:33:51,700 Tem que haver alguém disposto a enfrentar essas mulheres. 643 00:33:52,466 --> 00:33:54,147 Você viu Mike? 644 00:33:55,360 --> 00:33:57,977 - Lindo, não é? - Sim. 645 00:33:58,000 --> 00:34:01,100 São momentos como este que eu desejo Eu poderia ficar aqui para sempre. 646 00:34:01,130 --> 00:34:02,730 Sem estresse do trabalho. 647 00:34:02,760 --> 00:34:03,860 Sem dor de cabeça. 648 00:34:03,900 --> 00:34:06,230 Não sinta pena de si mesmo. 649 00:34:06,260 --> 00:34:07,703 Sem problemas. 650 00:34:07,712 --> 00:34:11,560 Mas chega dessas coisas legais do futuro você também me mostrou. 651 00:34:11,600 --> 00:34:13,560 Bem, essa é a questão. 652 00:34:13,600 --> 00:34:18,000 Você está disposto a aceitar o bem com o mal e o ruim com o bom? 653 00:34:20,588 --> 00:34:21,800 Sim, estou. 654 00:34:21,830 --> 00:34:24,329 - Então acho que você está pronto para ir. - Tudo bem. 655 00:34:24,330 --> 00:34:25,638 Espere. 656 00:34:25,864 --> 00:34:27,830 Eu tenho mais uma pergunta. 657 00:34:28,960 --> 00:34:30,291 Quem é você? 658 00:34:30,536 --> 00:34:33,930 Os outros espíritos pareciam pessoas na minha vida, mas você... 659 00:34:33,960 --> 00:34:36,159 - Eu não te conheço, conheço? - Ainda não. 660 00:34:36,160 --> 00:34:37,582 Você é minha filha? 661 00:34:37,583 --> 00:34:40,030 Tente neta. Um deles. 662 00:34:40,060 --> 00:34:41,396 Um deles? 663 00:34:42,030 --> 00:34:44,354 - Então quem é a vovó? - Eu não deveria te contar. 664 00:34:44,355 --> 00:34:45,575 Vamos. 665 00:34:45,576 --> 00:34:47,860 Ela era um dos espíritos. 666 00:34:49,560 --> 00:34:52,330 Cks um... soco cruel. 667 00:34:52,360 --> 00:34:54,200 Sam?! 668 00:34:54,230 --> 00:34:55,677 Sam?! 669 00:34:57,500 --> 00:34:59,900 Quero dizer, ela tem uma ótima atitude. 670 00:34:59,930 --> 00:35:01,760 Tenho uma ótima atitude. 671 00:35:01,800 --> 00:35:03,060 Sam?! 672 00:35:03,100 --> 00:35:04,474 Psicopata! 673 00:35:04,475 --> 00:35:06,700 Não vou te contar quem é sua esposa. 674 00:35:06,730 --> 00:35:08,300 Isso vai estragar tudo. 675 00:35:08,708 --> 00:35:10,100 Isso não foi engraçado. 676 00:35:12,560 --> 00:35:14,115 Michelle. 677 00:35:14,930 --> 00:35:16,209 Michelle! 678 00:35:28,200 --> 00:35:30,453 -Mitch, onde está Mike? - Não sei. 679 00:35:30,454 --> 00:35:32,870 Ele não atendeu o celular o dia todo, então... 680 00:35:32,900 --> 00:35:34,073 Pessoal. 681 00:35:34,157 --> 00:35:36,345 Fumaça! Pessoal! 682 00:35:38,900 --> 00:35:40,800 Você acha que ele está aqui? 683 00:35:40,840 --> 00:35:42,040 Microfone! 684 00:35:42,070 --> 00:35:44,000 Esta porta está emperrada! 685 00:35:44,040 --> 00:35:45,370 Este também. 686 00:35:48,070 --> 00:35:49,881 Oh, meu Deus, acho que o vejo. 687 00:35:49,882 --> 00:35:51,370 Microfone! 688 00:35:51,400 --> 00:35:52,832 Microfone! 689 00:35:53,140 --> 00:35:53,992 Danny. 690 00:35:54,011 --> 00:35:55,701 D, adivinhe. 691 00:35:55,702 --> 00:35:57,100 Eu fiz isso. 692 00:35:57,140 --> 00:35:58,600 Eu... estou a caminho. 693 00:35:59,640 --> 00:36:00,874 Microfone! 694 00:36:02,870 --> 00:36:04,670 Por favor, donovan, tente mais! 695 00:36:05,362 --> 00:36:07,200 Ele está debaixo da árvore de Natal! 696 00:36:07,686 --> 00:36:09,540 Vamos! Agora faça backup! 697 00:36:15,100 --> 00:36:16,452 Venha ajudar! 698 00:36:16,970 --> 00:36:18,140 Tire-o daqui! 699 00:36:27,670 --> 00:36:30,284 Ok, ele precisa de ar. Ele precisa de ar, pessoal. 700 00:36:30,350 --> 00:36:33,026 Dê-lhe algum espaço. 701 00:36:38,112 --> 00:36:39,962 Você está bem, amigo? 702 00:36:43,100 --> 00:36:44,741 Isso depende. 703 00:36:45,945 --> 00:36:47,265 Isso é um sonho? 704 00:36:47,266 --> 00:36:48,600 Não. 705 00:36:50,440 --> 00:36:51,792 Então estou ótimo. 706 00:36:56,886 --> 00:36:58,540 Olá, Linus. 707 00:36:58,570 --> 00:37:00,328 -Sam. - Helena. 708 00:37:00,329 --> 00:37:02,620 - Oi. - Estávamos apenas fazendo um brinde. 709 00:37:02,621 --> 00:37:05,526 - Pelo presente ao abrigo. - Ah, certo, todos os três milhões. 710 00:37:05,527 --> 00:37:08,978 Além de um pouco mais. É Natal. 711 00:37:09,063 --> 00:37:11,534 - Ele não é maravilhoso? - Ele é realmente maravilhoso. 712 00:37:11,535 --> 00:37:15,296 Você sabe, ele é tão maravilhoso Que ele quase foi levado por um clássico golpe longo. 713 00:37:15,297 --> 00:37:18,123 - Com licença? - Veja, quando um vigarista decide atacar uma baleia, 714 00:37:18,124 --> 00:37:22,670 eles tentam fazer com que ele doe uma grande quantia em dinheiro para uma causa muito nobre, como a thehelter, por exemplo. 715 00:37:22,700 --> 00:37:25,274 E então, você sabe, a baleia pode se tornar um pouco cético... 716 00:37:25,275 --> 00:37:27,640 Ou seu amigo pode... 717 00:37:27,670 --> 00:37:29,640 E decida investigar a história. 718 00:37:29,670 --> 00:37:32,070 E, vejam só, acontece que dá certo. 719 00:37:32,100 --> 00:37:35,128 Então a baleia parte com seu dinheiro. Certo, Helena? 720 00:37:35,129 --> 00:37:39,050 Talvez até um pouco mais do que ele esperava de culpa ou, você sabe, porque é Natal. 721 00:37:39,051 --> 00:37:41,764 Nossa, isso... parece terrível. 722 00:37:41,773 --> 00:37:45,576 Mas é muito eficaz, contanto que você não seja ganancioso. 723 00:37:45,577 --> 00:37:46,940 Certo, Helena? 724 00:37:46,970 --> 00:37:48,570 Aqui está o problema. 725 00:37:48,600 --> 00:37:50,959 - Você tentou enganar um local. - Não estamos enganando ninguém. 726 00:37:50,960 --> 00:37:52,762 Seu abrigo fica na Strip, certo? 727 00:37:52,763 --> 00:37:56,170 E na sua porta você tem uma pequena licença sem fins lucrativos 728 00:37:56,200 --> 00:37:57,852 - para a cidade? - Sim. 729 00:37:57,853 --> 00:38:01,355 Veja, todo morador sabe que a strip não pertence à cidade. 730 00:38:01,356 --> 00:38:03,740 É propriedade do condado não incorporada. 731 00:38:04,842 --> 00:38:05,922 Helena... 732 00:38:07,340 --> 00:38:10,240 Você não pode acreditar nela. 733 00:38:12,378 --> 00:38:14,270 Linus, é véspera de Natal. 734 00:38:14,300 --> 00:38:16,392 Você quer saber suas escolhas? 735 00:38:16,570 --> 00:38:20,110 Você pode ficar e ser preso, ou você pode sair antes que eu te leve para fora 736 00:38:20,111 --> 00:38:21,800 e bater em você. 737 00:38:37,600 --> 00:38:38,670 Desculpe, Linus. 738 00:38:38,700 --> 00:38:41,489 - Eu me sinto um idiota. - Não se sinta um idiota. 739 00:38:41,490 --> 00:38:46,631 Ouça, falei com a polícia e essas pessoas estão atacando baleias muito grandes como você. 740 00:38:46,632 --> 00:38:48,039 Mesmo assim, eu... eu lhe devo. 741 00:38:48,040 --> 00:38:52,711 Não, você não me deve nada. Mas, uh... uma dessas instituições de caridade, uh... 742 00:38:52,849 --> 00:38:54,800 Posso verificar para você. 743 00:38:54,840 --> 00:38:56,470 Você pesquisou isso? 744 00:38:56,500 --> 00:38:58,600 Sim, claro, você sabe. Qualquer coisa para um cliente. 745 00:38:58,640 --> 00:39:01,547 - Obrigado, Sam. - De nada. Feliz Natal, Linus. 746 00:39:01,600 --> 00:39:05,872 Você sabe, ainda não fiz o check-out do hotel, E parece uma pena 747 00:39:05,873 --> 00:39:08,240 vir até Las Vegas e não fazer nada. 748 00:39:09,418 --> 00:39:11,300 Nós vamos vencer isso. 749 00:39:11,340 --> 00:39:13,740 - Eu sei! - Próximo! 750 00:39:16,470 --> 00:39:18,999 - Esta é Courtney. - Olá, Courtney. 751 00:39:19,000 --> 00:39:20,948 E o que você gostaria de ganhar no Natal? 752 00:39:22,136 --> 00:39:25,040 Bem, que tal uma bengala de doce enquanto isso? 753 00:39:25,070 --> 00:39:26,840 OK? Bye Bye. 754 00:39:26,870 --> 00:39:28,952 Alguma chance de você poder ficar com esse terno durante a noite? 755 00:39:28,953 --> 00:39:31,100 Só se for por uma boa causa. 756 00:39:32,240 --> 00:39:33,870 - Ah! - Próximo! 757 00:39:33,900 --> 00:39:35,969 Ha ha! Olá, Mikey! 758 00:39:35,997 --> 00:39:38,140 - Olá, Greg. - Feliz Natal. 759 00:39:38,170 --> 00:39:39,870 Allison, parece bem. 760 00:39:39,900 --> 00:39:41,324 Olá, Mike. 761 00:39:41,362 --> 00:39:43,140 E olá para você, senhor. 762 00:39:43,170 --> 00:39:44,713 Ah, feliz Natal. 763 00:39:49,470 --> 00:39:51,551 E olá para você. 764 00:39:56,200 --> 00:39:58,270 Legal! Sim! 765 00:40:01,670 --> 00:40:03,753 Parece que alguém foi malcriado. 766 00:40:03,754 --> 00:40:05,077 Tanto faz, cara. 767 00:40:05,615 --> 00:40:07,061 O que você está fazendo? 768 00:40:07,062 --> 00:40:09,737 Sim, garantindo que todos tenham um feliz ano novo. 769 00:40:09,738 --> 00:40:11,052 Leve-o para a prisão. 770 00:40:11,053 --> 00:40:12,160 Você conseguiu, Mike. 771 00:40:12,161 --> 00:40:14,470 Veja que essas carteiras sejam devolvidos aos seus proprietários. 772 00:40:14,500 --> 00:40:15,940 Vamos! Mova-se! 773 00:40:25,023 --> 00:40:27,681 Olhe para você, pegando o bandido. 774 00:40:27,682 --> 00:40:30,159 Acabamos de ganhar aquela competição de caridade. 775 00:40:30,160 --> 00:40:32,940 Não é uma má maneira de chegar amanhã, hein? 776 00:40:32,970 --> 00:40:35,799 Ah, é Natal aí, governador. Eu não acho que exista uma maneira ruim. 777 00:40:35,800 --> 00:40:37,470 Ah, a propósito, estive pensando. 778 00:40:37,500 --> 00:40:39,744 Amanhã, se você ainda estiver interessado em basquete, Eu acho que Delinda provavelmente poderia 779 00:40:39,745 --> 00:40:41,556 me dê algumas horas à tarde. 780 00:40:41,557 --> 00:40:43,331 Isso é legal, mas tenho planos. 781 00:40:43,332 --> 00:40:46,370 Piper está me expulsando para praticar esqui aquático com as amigas. 782 00:40:46,400 --> 00:40:48,375 - Eu não sabia que você praticava esqui aquático. - Eu não. 783 00:40:49,682 --> 00:40:52,683 Uh, mas se eu não estiver cansado, Eu tenho um convite para sua casa. 784 00:40:52,684 --> 00:40:53,997 - Realmente? - Hum-hum. 785 00:40:53,998 --> 00:40:55,997 Delinda quer que eu ajude com aquelas notas de Natal. 786 00:40:55,998 --> 00:40:58,109 Aparentemente, alguém precisa te ensinar a escrever. 787 00:40:58,110 --> 00:40:59,208 Ei, Mike... 788 00:40:59,209 --> 00:41:00,410 Seu nome está em um desses. 789 00:41:00,411 --> 00:41:02,359 Ah, não é só o Mike, é todo nosso. 790 00:41:02,360 --> 00:41:03,420 Todos nossos o quê? 791 00:41:03,421 --> 00:41:05,240 Temos presentes debaixo da árvore. 792 00:41:05,270 --> 00:41:06,226 De Cooper. 793 00:41:06,555 --> 00:41:09,558 - Provavelmente são charutos. - Ou botas de cowboy. 794 00:41:09,559 --> 00:41:11,098 A cabeça de Gwyneth Paltrow? 795 00:41:21,400 --> 00:41:22,840 Sapatos de boliche? 796 00:41:22,870 --> 00:41:25,051 Ei, é o pensamento que conta. 797 00:41:33,623 --> 00:41:35,163 Sim. 798 00:41:37,400 --> 00:41:39,670 Acho que estou começando a gostar desse cara. 799 00:41:40,640 --> 00:41:43,229 Sim. Acho que ele está começando a gostar de nós também. 800 00:41:45,370 --> 00:41:49,488 Desejamos-lhe um feliz natal 801 00:41:49,489 --> 00:41:53,760 D e S t o apresentado: Las Vegas S05E11 802 00:41:53,810 --> 00:41:58,360 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0